Εγχειρίδιο χρήσης ThorX6: Σήμανση με κουκκίδες, σειριακοί αριθμοί και ρυθμίσεις

Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης ThorX6 εξηγεί τη ροή εργασίας ελέγχου σήμανσης για τη φορητή ηλεκτρική μηχανή σήμανσης με κουκκίδες FMF που λειτουργεί με μπαταρία λιθίου, 150 × 40 mm, για σήμανση VIN, πλαισίου και πινακίδας. Χρησιμοποιήστε το για να δημιουργήσετε κείμενο και τοξοειδές κείμενο, να ρυθμίσετε την κωδικοποίηση σειριακού αριθμού και ημερομηνίας, να τοποθετήσετε σημάδια και να κατανοήσετε τις ρυθμίσεις σήμανσης που περιγράφονται στο παρεχόμενο εγχειρίδιο.

Λήψη του εγχειριδίου χρήσης ThorX6 στα Αγγλικά (PDF) — 15 σελίδες, 1.26 MB. Η πηγή προσδιορίζει την έκδοση υλικού/υλισμικού 6.2.8.81212. Το PDF διατηρεί το παρεχόμενο αγγλικό έγγραφο και τις μεταφρασμένες εικόνες του.

Πεδίο εφαρμογής: Αυτό είναι ένα λειτουργικό σημείο αναφοράς, όχι εγκαταστάτης λογισμικού ή εγχειρίδιο ασφάλειας/εγκατάστασης μηχανής. Οι μεταφρασμένες εικόνες διεπαφής δεν αποδεικνύουν ότι παρέχεται αγγλική έκδοση λογισμικού. Η συνδεδεμένη μηχανή είναι ηλεκτρικό μοντέλο με μπαταρία λιθίου. Οι οδηγίες χρονισμού πνευματικού συστήματος στην πηγή αποτελούν μόνο γενικό υπόβαθρο, όχι ρυθμίσεις για αυτή τη μηχανή· οι λειτουργίες άξονα Z, περιστροφής και σύσφιξης απαιτούν τον αντίστοιχο εξοπλισμό της μηχανής. Επιβεβαιώστε την πραγματική διαμόρφωση πριν χρησιμοποιήσετε ρυθμίσεις που εξαρτώνται από το υλικό.

Σχετική μηχανή: φορητή ηλεκτρική σημειοδοτική μηχανή με μπαταρία λιθίου, 150 × 40 mm

Αυτό το λειτουργικό σημείο αναφοράς ThorX6 συνδέεται με τη φορητή ηλεκτρική σημειοδοτική μηχανή FMF με μπαταρία λιθίου, με εύρος σήμανσης 150 × 40 mm και οθόνη 7 ιντσών, SKU LB-DPM-150X40. Το προϊόν έχει σχεδιαστεί για φορητή σήμανση VIN, αριθμού πλαισίου, πινακίδας και μεταλλικών εξαρτημάτων.

Ισχύς και μηχανισμός σήμανσης: τροφοδοτείται με μπαταρία λιθίου· ένας ηλεκτρομαγνητικός πηνίο οδηγεί την ακίδα σήμανσης υπό παλμικό ρεύμα.
Εύρος σήμανσης: 150 × 40 mm.
Οθόνη: 7 ίντσες.
Βάρος μηχανής: 6.0 kg.
Ακίδα σήμανσης: από χάλυβα βολφραμίου· το βάθος σήμανσης είναι ρυθμιζόμενο, χωρίς να έχει τεκμηριωθεί αριθμητικό εύρος βάθους για αυτό το προϊόν.
Συσκευασία: μηχανή σήμανσης, μπαταρία, θήκη μεταφοράς, ακίδα σήμανσης και ελατήρια. Ένας τετράγωνος ηλεκτρομαγνήτης είναι προαιρετικός και δεν αναφέρεται ως τυπικό περιεχόμενο.

Εφαρμογή εγχειριδίου: Το παρεχόμενο έγγραφο ThorX6 περιλαμβάνει παραδείγματα διεπαφής επιτραπέζιου υπολογιστή και επεξηγήσεις πνευματικού συστήματος. Αυτά δεν αποδεικνύουν πανομοιότυπα χειριστήρια στην οθόνη 7 ιντσών αυτής της μηχανής, απαίτηση χρήσης ξεχωριστού υπολογιστή ή πνευματικές ρυθμίσεις για τον ηλεκτρικό μηχανισμό σήμανσης. Χρησιμοποιήστε τις έννοιες λογισμικού ως αναφορά και επιβεβαιώστε τη λειτουργία που εξαρτάται από τον ελεγκτή με την FMF Supply.

Δείτε τη φορητή ηλεκτρική σημειοδοτική μηχανή με μπαταρία λιθίου 150 × 40 mm. Ελέγξτε την απαιτούμενη περιοχή σήμανσης και την πρόσβαση στο τεμάχιο εργασίας πριν παραγγείλετε.

ThorX6 γρήγορη εκκίνηση: δημιουργία και τοποθέτηση σημαδιού κειμένου

Τα παρακάτω βήματα συνοψίζουν το παράδειγμα διεπαφής επιτραπέζιου υπολογιστή στην Ενότητα 2.1 του εγχειριδίου, σελίδες 3–4, για εξοπλισμό που είναι ήδη εγκατεστημένος. Τα εικονίδια επιφάνειας εργασίας και οι συντομεύσεις πληκτρολογίου περιγράφουν τη διεπαφή πηγής, όχι επαληθευμένα χειριστήρια στην οθόνη 7 ιντσών της συνδεδεμένης μηχανής. Η μετακίνηση ενός επιλεγμένου σημαδιού μπορεί να μετακινήσει φυσικά τη γραφίδα σήμανσης· το Start Marking και το F9 ξεκινούν τη λειτουργία σήμανσης.

Εκκινήστε το ThorX6 από το εικονίδιο επιφάνειας εργασίας και περιμένετε την κύρια διεπαφή.
Ανοίξτε τον πίνακα Mark, επιλέξτε Add Mark → Text και κάντε κλικ με το αριστερό πλήκτρο στην περιοχή επεξεργασίας.
Αντικαταστήστε το προεπιλεγμένο ABC123 στο πεδίο Content με το απαιτούμενο κείμενο. Ορίστε τη γραμματοσειρά, τις διαστάσεις και τη θέση του.
Επιλέξτε και σύρετε το σημάδι ή χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βέλους για να το τοποθετήσετε. Το παράδειγμα γρήγορης εκκίνησης χρησιμοποιεί μετακίνηση 1 mm ανά πάτημα πλήκτρου βέλους.
Παρατηρήστε τη θέση της γραφίδας στο πραγματικό τεμάχιο εργασίας. Η αυτόματη τοποθέτηση ακολουθεί ένα επιλεγμένο σημάδι, όχι μια επιλογή πολλαπλών σημαδιών.
Όταν η διάταξη και η θέση του τεμαχίου εργασίας είναι έτοιμα για σήμανση, ανοίξτε Marking → Start Marking ή πατήστε F9.

Η κεντρική περιοχή επεξεργασίας προεπισκοπεί τη διάταξη· η γραμμή κατάστασης εμφανίζει μηνύματα και μετρήσεις σήμανσης. Το κουμπί File παρέχει εντολές Open, Save και σχετικές εντολές αρχείων.

Πώς να ρυθμίσετε την κωδικοποίηση σειριακού αριθμού και VIN στο ThorX6

Αυτόματες αυξήσεις σειριακού αριθμού

Δημιουργήστε ένα σημάδι κειμένου και εισαγάγετε μια αρχική τιμή, όπως 12345.
Επιλέξτε Encoding Type → Serial Number. Στο παράδειγμα του εγχειριδίου, το σημάδι γίνεται κόκκινο.
Ορίστε το Increment, Repeat Count, Minimum Value, Maximum Value και τυχόν Excluded Digits.
Αποθηκεύστε το αρχείο με όνομα εάν απαιτείται έλεγχος διπλότυπων αριθμών.

Με την προεπιλεγμένη αύξηση 1, το παράδειγμα αλλάζει από 12345 σε 12346 μετά τη σήμανση. Το Repeat Count ελέγχει πόσοι κύκλοι πραγματοποιούνται πριν από μια ενημέρωση. Το περιεχόμενο σειριακού αριθμού πρέπει να αποτελείται από ψηφία ή να τελειώνει με ψηφία· περιεχόμενο που δεν τελειώνει σε ψηφία δεν μπορεί να σημανθεί με αυτή την κωδικοποίηση.

Εάν μια ενημέρωση υπερβαίνει το Maximum Value, ο αριθμός επιστρέφει στο Minimum Value· τιμές κάτω από το ελάχιστο ορίζονται στο ελάχιστο.
Το Excluded Digits παραλείπει καθορισμένα ψηφία. Το παράδειγμα πηγής παραλείπει από 123 σε 125 όταν το 4 εξαιρείται.
Ο αριθμός των χαρακτήρων δεν αυξάνεται: η προσθήκη 1 στο AB9999 παράγει AB0000, όχι AB10000.

Κωδικοποίηση VIN και έλεγχοι διπλότυπων αριθμών

Η λειτουργία VIN έχει ρυθμίσεις παρόμοιες με την κωδικοποίηση σειριακού αριθμού και επιτρέπει τον καθορισμό του μήκους του τελικού τμήματος σειριακού αριθμού. Το παρεχόμενο εγχειρίδιο περιγράφει ένα VIN 17-character αλλά περιέχει ασυνεπή παραδείγματα 16-character. Αυτά τα παραδείγματα δεν είναι επικυρωμένα πρότυπα VIN και δεν αναπαράγονται ως προτεινόμενες είσοδοι εδώ.

Μετά από έναν κανονικά ολοκληρωμένο κύκλο σήμανσης, το ThorX6 καταγράφει το περιεχόμενο σειριακού αριθμού και VIN. Η επαναχρησιμοποίηση του ίδιου περιεχομένου παράγει μια προειδοποίηση που ζητά επιβεβαίωση. Αυτός ο έλεγχος λειτουργεί μόνο με ονομασμένα, αποθηκευμένα αρχεία, όχι με προσωρινό περιεχόμενο που δεν έχει αποθηκευτεί ποτέ. Δείτε τις Ενότητες 2.3.2 και 2.6.4, σελίδες 8 και 13.

ThorX6 κωδικοί μορφής ημερομηνίας και ώρας

Επιλέξτε κωδικοποίηση Date για ένα σημάδι κειμένου. Η παράμετρος Format αντικαθιστά το αρχικό κείμενο με μια συμβολοσειρά ημερομηνίας/ώρας. Αυτοί οι κωδικοί παρατίθενται στο Παράρτημα 1, σελίδα 14· οι κωδικοί κεφαλαίων και πεζών έχουν διαφορετικές σημασίες.

Κοινοί κωδικοί ημερομηνίας/ώρας από το εγχειρίδιο ThorX6
Κωδικός	Σημασία
%Y / %y	Έτος τετραψήφιο / διψήφιο
%m / %d	Μήνας (01–12) / ημέρα μήνα (01–31)
%H / %I	Ώρα με ρολόι 24-hour / 12-hour
%M / %S	Λεπτό / δευτερόλεπτο (00–59)
%p	Ένδειξη π.μ. ή μ.μ.
%a / %A	Συντομευμένο / πλήρες αγγλικό όνομα ημέρας εβδομάδας
%b / %B	Συντομευμένο / πλήρες αγγλικό όνομα μήνα
%j	Ημέρα έτους (001–366)
%U / %W	Εβδομάδα έτους, αρχή Κυριακή / Δευτέρα (00–53)
%w	Αριθμός ημέρας εβδομάδας, Κυριακή = 0 (0–6)
%x / %X	Ημερομηνία (ημέρα/μήνας/έτος) / ώρα (ώρες:λεπτά:δευτερόλεπτα)
%c	Ημερομηνία και ώρα
%%	Ένα κυριολεκτικό σύμβολο τοις εκατό

Τοξοειδές κείμενο, γραφικά και σημάδια χάρακα

Παράμετροι κειμένου και τοξοειδούς κειμένου

Επιλέξτε Text για ευθεία γραμμή ή Arc Text για χαρακτήρες διατεταγμένους γύρω από μια ακτίνα. Μόλις επιλεγεί, ο τύπος ενός σημαδιού δεν μπορεί να αλλάξει. Το X και το Y αναφέρονται στην κάτω αριστερή γωνία για κανονικό κείμενο και στο κέντρο του κύκλου για τοξοειδές κείμενο. Το Angle περιστρέφει το κανονικό κείμενο· για τοξοειδές κείμενο ορίζει τη γωνία έναρξης. Το Radius και το Character Direction ελέγχουν τη διάταξη του τόξου και αν οι χαρακτήρες είναι στραμμένοι προς τα μέσα ή προς τα έξω.

Το Character Height και το Character Width είναι διαστάσεις αναφοράς: το πραγματικό μέγεθος γλυφού εξαρτάται από την επιλεγμένη γραμματοσειρά. Ορίστε το Character Spacing ξεχωριστά. Το κείμενο που περιέχει κινεζικούς χαρακτήρες χρειάζεται έγκυρη κινεζική γραμματοσειρά. Το Z είναι ενεργό μόνο όταν η ρύθμιση ύψους άξονα Z είναι ενεργοποιημένη σε μια κατάλληλα εξοπλισμένη μηχανή. Δείτε τη σελίδα 7.

Εισαγωγή γραφικού ή δημιουργία χάρακα

Επιλέξτε Add Mark → Graphic, κάντε κλικ στην περιοχή επεξεργασίας και, στη συνέχεια, επιλέξτε Browse για να επιλέξετε ένα κατάλληλο αρχείο γραφικού. Το Width και το Height ορίζουν τις διαστάσεις του· το Keep Aspect Ratio υπολογίζει εκ νέου την άλλη διάσταση όταν αλλάζει η μία. Αυτό το εγχειρίδιο δεν τεκμηριώνει μια πλήρη λίστα υποστηριζόμενων μορφών αρχείων.

Για σημάδια χάρακα, το Division Length είναι η φυσική απόσταση σε χιλιοστά, ενώ το Value per Division είναι το εμφανιζόμενο αριθμητικό διάστημα. Το παράδειγμα μιας ίντσας του εγχειριδίου χρησιμοποιεί Division Length 25.4 και Value per Division 1. Ορίστε τις συνολικές διαιρέσεις, το ύψος χάρακα, τις αναλογίες υποδιαιρέσεων, την αρχική τιμή, τις κύριες διαιρέσεις, τους αριθμούς και τα δεκαδικά ψηφία όπως απαιτείται. Μια έγκυρη μη μηδενική ακτίνα τόξου δημιουργεί τοξοειδή χάρακα. Δείτε τις σελίδες 8–9 για τις περιγραφές γραφικών και χάρακα.

Τοποθέτηση γραφίδας, ευθυγράμμιση και σημεία διαδρομής εμποδίων

Mark → Align παρέχει ευθυγράμμιση αριστερά, δεξιά, πάνω, κάτω, οριζόντια κέντρο, κατακόρυφο κέντρο και κέντρο/σημείο έναρξης. Το Arrange in One Row τοποθετεί σημάδια με καθορισμένη απόσταση χωρίς να τα συγχωνεύει.

Mark → Stylus Positioning επιλέγει μια γωνία ή κέντρο/σημείο έναρξης για να ακολουθήσει η γραφίδα. Το Stop Positioning απενεργοποιεί την παρακολούθηση έως ότου ενεργοποιηθεί ξανά. Μια νέα επιλεγμένη λειτουργία τοποθέτησης τίθεται σε ισχύ την επόμενη φορά που θα μετακινηθεί το σημάδι. Η παρακολούθηση ισχύει μόνο για ένα μεμονωμένο επιλεγμένο σημάδι.

Εάν ένα εμπόδιο θα τέμνονταν με τη διαδρομή κίνησης της γραφίδας, επιλέξτε Waypoint από το Add Mark και τοποθετήστε το σημείο έτσι ώστε η γραφίδα να περάσει μέσα από αυτό πριν μετακινηθεί στο επόμενο σημάδι. Τα διαγράμματα στις σελίδες 10–11 δείχνουν την προβλεπόμενη δρομολόγηση και συμπεριφορά τοποθέτησης.

Σειρά σήμανσης, ταχύτητα, επιστροφή στην αρχική θέση και πνευματικές καθυστερήσεις

Σειρά και ταχύτητα

Τα σημάδια εκτελούνται συνήθως με τη σειρά δημιουργίας. Χρησιμοποιήστε Marking → Marking Order και Move Up ή Move Down για να αλλάξετε τη σειρά. Το Auto Sort ταξινομεί τα σημάδια από πάνω προς τα κάτω και από αριστερά προς τα δεξιά.

Το Marking Speed είναι η κίνηση της γραφίδας κατά τη σήμανση· το Travel Speed είναι η κίνηση χωρίς σήμανση. Χρησιμοποιήστε τα ρυθμιστικά ή τα πεδία τιμών. Το + και το − στο αριθμητικό πληκτρολόγιο αλλάζουν το Marking Speed κατά 1· κρατώντας πατημένο το Shift αλλάζει κατά 10. Η πηγή συνιστά διαφορά ταχύτητας όχι μεγαλύτερη από «20» αλλά δεν δίνει μονάδα ή ποσοστό. Μην ερμηνεύετε αυτόν τον αριθμό ως επαληθευμένο φυσικό όριο ταχύτητας.

Χρονισμός γραφίδας με αέρα: αναφορά πηγής, όχι ρυθμίσεις ηλεκτρικής μηχανής

Δεν ισχύει ως οδηγία ρύθμισης για τον συνδεδεμένο ηλεκτρικό μηχανισμό σήμανσης με μπαταρία λιθίου. Στην πνευματική εξήγηση της πηγής, το Pen-Down Delay κάνει παύση μετά την ενεργοποίηση του αέρα ώστε η πίεση να φτάσει στη γραφίδα πριν ξεκινήσει η κίνηση. Το Pen-Up Delay κάνει παύση μετά την απενεργοποίηση του αέρα ώστε η υπολειπόμενη πίεση να διαλυθεί πριν συνεχιστεί η κίνηση. Το εγχειρίδιο περιγράφει τυπικές τιμές περίπου 2–8 χιλιοστά του δευτερολέπτου για καθένα· αυτές είναι οδηγίες πηγής, όχι καθολικές ρυθμίσεις για κάθε μηχανή.

Το Clamp Delay ισχύει μόνο όπου είναι εγκατεστημένος πνευματικός σφιγκτήρας. Το Homing Interval διορθώνει το συσσωρευμένο σφάλμα τοποθέτησης· η πηγή συνιστά περίπου έναν κύκλο επαναφοράς ανά 200 κύκλους σήμανσης υπό κανονικές συνθήκες, προσαρμοσμένο στην πολυπλοκότητα του κύκλου. Το Rotary Workpiece Diameter και το Standby Position εξηγούνται στη σελίδα 13· η παρουσία ενός πεδίου λογισμικού δεν αποδεικνύει ότι περιλαμβάνεται περιστροφικό υλικό.

Χειριστήρια σήμανσης

Start Marking: ξεκινά αμέσως.
Mark Selected Items Only: επεξεργάζεται μόνο τα επιλεγμένα σημάδια.
Automatic Continuous Marking: επαναλαμβάνεται στο καθορισμένο διάστημα.
Home: επιστρέφει τη γραφίδα στην αρχική μηχανική θέση.

ThorX6 αντιμετώπιση προβλημάτων και έλεγχοι αποθήκευσης αρχείων

Αυτοί οι έλεγχοι συνοψίζουν ζητήματα που περιγράφονται ρητά στο παρεχόμενο εγχειρίδιο, όχι μια γενική διαδικασία επισκευής. Τα δύο παραδείγματα πεπιεσμένου αέρα παρακάτω είναι μόνο αναφορά πηγής, όχι διαδικασία διάγνωσης ή ρύθμισης για τη συνδεδεμένη ηλεκτρική μηχανή.

Λείπει η αρχή μιας διαδρομής: στην πνευματική εξήγηση, η κίνηση ξεκινά πριν ο αέρας φτάσει στη γραφίδα. Εξετάστε το Pen-Down Delay (σελίδα 13).
Σημάδια ουράς: ο υπολειπόμενος αέρας συνεχίζει να οδηγεί κρούσεις κατά τη διάρκεια της κίνησης. Εξετάστε το Pen-Up Delay (σελίδα 13).
Το σημάδι σειριακού αριθμού δεν μπορεί να εκτελεστεί: ελέγξτε ότι το περιεχόμενό του τελειώνει με ψηφία (σελίδα 8).
Καμία προειδοποίηση διπλότυπου αριθμού: βεβαιωθείτε ότι το αρχείο έχει όνομα και έχει αποθηκευτεί (σελίδα 13).
Η γραφίδα δεν ακολουθεί τα μετακινούμενα σημάδια: ελέγξτε για πολλαπλή επιλογή ή Stop Positioning (σελίδα 11).
Το κινεζικό κείμενο εμφανίζεται λανθασμένα: επιλέξτε μια έγκυρη κινεζική γραμματοσειρά (σελίδα 7).
Το Save δεν είναι διαθέσιμο: η πηγή λέει ότι το Save είναι ενεργοποιημένο μόνο μετά την αλλαγή του περιεχομένου του αρχείου (σελίδα 6).

Χρησιμοποιήστε File → Save για να επιλέξετε φάκελο και όνομα αρχείου ή Save As για διαφορετικό όνομα. Το File → Open ανοίγει ξανά ένα υπάρχον αρχείο σήμανσης· το Recent Files παρέχει γρήγορη πρόσβαση. Το New ζητά επιβεβαίωση για μη αποθηκευμένες αλλαγές στο τρέχον αρχείο. Δείτε τις σελίδες 5–6.

Τύποι υλικού και περιορισμοί πηγής

Το Παράρτημα 2, σελίδα 15, δίνει αυτούς τους τύπους:

Step Distance = Διάμετρος γραναζιού κινητήρα × π ÷ 360 × Γωνία βήματος κινητήρα ÷ Ρύθμιση μικροβήματος οδηγού.
Rotary Factor = Γωνία βήματος κινητήρα ÷ Σχέση μείωσης ÷ Ρύθμιση μικροβήματος οδηγού.

Τα παραδείγματα πηγής υπολογίζουν περίπου 0.0069851349 για το Step Distance και 0.01125 για το Rotary Factor. Είναι επεξεργασμένα παραδείγματα, όχι επαληθευμένες παράμετροι εργοστασίου για το συνδεδεμένο προϊόν.

Η δήλωση πλέγματος διεπαφής του εγχειριδίου δεν χρησιμοποιείται εδώ για τον καθορισμό διαστάσεων μηχανής· ανατρέξτε στην πραγματική περιοχή σήμανσης του προϊόντος. Δεν τεκμηριώνεται από αυτό το έγγραφο λήψη προγράμματος οδήγησης, λίστα συμβατότητας λειτουργικού συστήματος, διαδικασία ηλεκτρικής καλωδίωσης, γενική διαδικασία ασφάλειας ή χρονοδιάγραμμα συντήρησης. Ζητήστε οδηγίες ειδικές για τη διαμόρφωση όπου χρειάζεται.

ThorX6 συχνές ερωτήσεις εγχειριδίου και υποστήριξη

Είναι αυτή λήψη λογισμικού ThorX6;

Όχι. Αυτή η λήψη είναι το αγγλικό εγχειρίδιο χρήσης σε PDF, όχι εγκαταστάτης, πρόγραμμα οδήγησης ή ενημέρωση υλισμικού.

Το αγγλικό εγχειρίδιο αποδεικνύει ότι η διεπαφή λογισμικού μου είναι στα Αγγλικά;

Όχι. Το παρεχόμενο έγγραφο δηλώνει ρητά ότι οι εικόνες διεπαφής του μεταφράστηκαν από τα Κινεζικά. Επιβεβαιώστε ξεχωριστά τη γλώσσα του παρεχόμενου λογισμικού.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω τις τιμές πνευματικής καθυστέρησης στον ηλεκτρικό τύπο;

Το εγχειρίδιο εξηγεί αυτές τις καθυστερήσεις μέσω της συμπεριφοράς πεπιεσμένου αέρα. Αυτός ο οδηγός δεν τεκμηριώνει την εφαρμογή τους στον ηλεκτρικό μηχανισμό σήμανσης.

Πού μπορώ να βρω το εγχειρίδιο ή να ρωτήσω για τη συμβατή μηχανή;

Κατεβάστε το αγγλικό εγχειρίδιο 15-page ThorX6, δείτε τη σχετική φορητή ηλεκτρική σημειοδοτική μηχανή FMF με μπαταρία λιθίου ή επικοινωνήστε με την FMF Supply για υποστήριξη ThorX6 και διαμόρφωσης μηχανής. Συμπεριλάβετε τον τύπο μηχανής, την έκδοση ελεγκτή και τη σχετική ενότητα εγχειριδίου.